Les Carnets de l’Apothicaire : le manga consacré à Xiaolan est sorti, mais pas encore en français

Xiaolan, l’amie de Maomao dans Les Carnets de l’Apothicaire, possède désormais son propre manga ! Alors que les fans peuvent retrouver Maomao dans la saison 3 des Carnets de l’Apothicaire, un personnage secondaire bien connu du palais impérial passe au premier plan. The Apothecary Diaries: Xiaolan’s Story, un manga dérivé officiel consacré à Xiaolan, a vu son premier tome sortir le 6 octobre 2026 en Amérique du Nord. Cette édition est disponible en anglais, mais aucune traduction française n’a été officiellement confirmée au 10 octobre 2026.

Que raconte ce spin-off ? Combien coûte le premier volume ? Peut-on acheter le manga de Xiaolan depuis la France ? Voici les informations essentielles sur cette nouvelle histoire issue de l’univers des Carnets de l’Apothicaire.

Xiaolan’s Story : de quoi parle le manga dérivé des Carnets de l’Apothicaire ?

Dans la série principale, Maomao occupe une place centrale grâce à ses connaissances médicales, sa logique et son talent pour résoudre les mystères du palais impérial. Pourtant, cet univers abrite de nombreux personnages dont les histoires restent plus discrètes.

The Apothecary Diaries: Xiaolan’s Story propose justement de découvrir le palais à travers les yeux de Xiaolan, une jeune servante et amie de Maomao.

Née dans une famille pauvre, Xiaolan vivait simplement en s’occupant de ses frères et sœurs. Face aux difficultés financières, sa famille prend cependant une décision douloureuse : l’envoyer travailler comme servante au palais impérial.

Son quotidien change radicalement. Désormais chargée de laver le linge et de répondre aux besoins des concubines, Xiaolan doit apprendre à évoluer dans un environnement où les différences de statut social jouent un rôle essentiel.

Malgré ces contraintes, elle conserve son optimisme. Pouvoir manger à sa faim représente déjà une amélioration importante de sa situation. Elle fait également la connaissance d’une autre servante au comportement singulier : Maomao.

Cette rencontre marque le début d’une amitié précieuse dans un palais où ambitions, intrigues et hiérarchies déterminent les relations entre les habitants.

Une autre vision du palais impérial

La principale originalité de ce manga réside dans son changement de perspective. Là où l’histoire principale privilégie les enquêtes médicales et les secrets politiques, Xiaolan’s Story s’intéresse davantage à la vie quotidienne des servantes.

Travail, nourriture, solidarité et amitié deviennent des éléments essentiels du récit. Cette approche permet d’explorer une autre facette de l’univers imaginé par Natsu Hyuuga, sans abandonner son cadre historique ni les personnages familiers.

Date de sortie, prix et informations officielles du tome 1

Le premier tome de The Apothecary Diaries: Xiaolan’s Story est sorti le 6 octobre 2026 en Amérique du Nord, sous le label Square Enix Manga.

Voici les caractéristiques bibliographiques de cette édition :

• Titre officiel : The Apothecary Diaries: Xiaolan’s Story, Volume 1
• Date de sortie américaine : 6 octobre 2026
• Éditeur : Square Enix Manga
• Langue : anglais
• Histoire originale : Natsu Hyuuga
• Dessin : Itsuki Nanao
• Character design : Touco Shino
• Nombre de pages : 176
• Prix public de l’édition papier : 12,99 dollars américains
• Prix numérique américain indiqué au lancement : 7,99 dollars
• ISBN : 9798899100420

La date de sortie, la pagination, les crédits et le prix papier sont disponibles sur la fiche officielle du premier volume chez Square Enix Manga. Le prix de l’édition numérique est également mentionné par Anime News Network dans son récapitulatif des publications nord-américaines du 4 au 10 octobre 2026.

Ces montants correspondent aux tarifs américains de référence. Les prix proposés aux acheteurs français peuvent varier selon le vendeur, le taux de change, les frais éventuels et le format choisi.

Le manga Xiaolan’s Story est-il disponible en français ?

Non, aucune édition officiellement traduite en français n’a été confirmée dans les sources consultées au 10 octobre 2026. La publication du 6 octobre concerne le marché nord-américain et une édition en anglais.

Il est important de distinguer une sortie américaine, la disponibilité d’une édition anglaise auprès des vendeurs français et l’annonce d’une véritable traduction française.

Le nom Les Carnets de l’Apothicaire : l’histoire de Xiaolan peut servir à présenter le manga aux lecteurs francophones, mais il ne s’agit pas d’un titre commercial français officiellement annoncé.

Où acheter le manga de Xiaolan depuis la France ?

Les lecteurs français souhaitant découvrir cette histoire sans attendre une éventuelle traduction peuvent se tourner vers l’édition anglaise.

Le premier volume est notamment référencé sur Apple Books France. Kobo France référence également une édition numérique en anglais. Des librairies spécialisées peuvent proposer une importation de l’édition papier.

Avant de commander, il est conseillé de vérifier la langue indiquée sur la fiche produit, le format, les éventuels frais d’importation et les délais de livraison. La présence du manga dans une boutique française ne signifie pas qu’une version française existe.

Pourquoi le manga consacré à Xiaolan intéresse les fans de Maomao

Le succès des Carnets de l’Apothicaire repose notamment sur son mélange d’enquêtes, de médecine, de personnages attachants et d’intrigues de cour. Mais la richesse de cet univers tient aussi à son organisation sociale.

Les servantes, les concubines et les hauts fonctionnaires ne disposent ni des mêmes privilèges ni des mêmes possibilités. En plaçant Xiaolan au centre de son histoire, ce manga propose d’examiner ces différences à travers une héroïne qui se préoccupe avant tout de son quotidien.

La relation entre Xiaolan et Maomao apporte une autre dimension au récit. Leurs personnalités différentes permettent de mettre en valeur leur complicité et leurs façons respectives d'affronter la vie au palais.

Les lecteurs qui apprécient particulièrement Maomao peuvent également consulter notre analyse sur ce qui rend Maomao si différente des autres héroïnes dans la saison 2 des Carnets de l’Apothicaire.

Peut-on lire Xiaolan’s Story sans connaître Les Carnets de l’Apothicaire ?

Le manga dérivé possède son propre point de départ narratif. La présentation officielle du premier volume explique directement l’enfance de Xiaolan, les difficultés de sa famille, son arrivée au palais et sa rencontre avec Maomao.

Il est donc possible de comprendre les grandes lignes de cette nouvelle histoire sans connaître chaque événement de la série principale.

Cependant, avoir déjà lu le manga original ou regardé son adaptation animée permet de mieux apprécier les personnages, leurs relations et les règles qui structurent le palais impérial.

Pour un nouveau lecteur, commencer par l’œuvre principale reste une approche naturelle. Pour les fans, Xiaolan’s Story constitue surtout une occasion de redécouvrir cet univers à travers un personnage secondaire.

Existe-t-il une bande-annonce officielle de Xiaolan’s Story ?

Aucune bande-annonce promotionnelle officielle spécifiquement consacrée à la sortie nord-américaine du manga Xiaolan’s Story n’a pu être authentifiée dans les sources examinées.

Les vidéos disponibles autour des Carnets de l’Apothicaire concernent principalement l’adaptation animée, ses différentes saisons ou son projet cinématographique. Elles ne constituent pas une présentation directe de cette édition manga.

Pour éviter toute confusion, aucune vidéo sans rapport direct avec cette publication n’est intégrée ici. Les lecteurs peuvent néanmoins consulter l’aperçu officiel proposé par Square Enix Manga afin de découvrir le volume.

Une date de sortie française est-elle prévue pour Xiaolan’s Story ?

Au 10 octobre 2026, aucune date de publication française n’a été officiellement confirmée dans les sources consultées.

L’existence d’une édition anglaise chez Square Enix Manga ne garantit pas qu’un éditeur francophone ait acquis les droits du manga. De même, sa présence sur des plateformes françaises sous forme d’importation ou de livre numérique en anglais ne constitue pas une annonce de traduction.

Les fans devront donc attendre une communication officielle d’un éditeur francophone pour connaître une éventuelle date de sortie en VF.

Ce qu’il faut retenir sur le manga de Xiaolan

The Apothecary Diaries: Xiaolan’s Story est un manga dérivé officiel de 176 pages dont le premier tome est sorti le 6 octobre 2026 en Amérique du Nord. Vendu 12,99 dollars en version papier au prix public américain, il met en scène la vie de Xiaolan avant et pendant son arrivée au palais impérial, ainsi que sa rencontre avec Maomao.

Cette nouvelle histoire donne aux amateurs des Carnets de l’Apothicaire une occasion de découvrir le quotidien des servantes sous un autre angle. Pour le moment, les lecteurs français intéressés doivent privilégier l’édition anglaise, dans l’attente d’une éventuelle annonce de traduction.

Sources : Square Enix Manga — fiche officielle du tome 1 ; Anime News Network — sorties nord-américaines du 4 au 10 octobre 2026 ; Apple Books France — édition numérique anglaise.