Les fans de Dragon Ball Super: Beerus pourront retrouver les voix emblématiques de Goku, Vegeta, Beerus et Whis dans trois nouvelles versions doublées dès le 12 novembre 2026. Crunchyroll a confirmé le lancement des doublages anglais, espagnol et portugais à 11 h (heure de l'Est), avec un nouvel épisode proposé chaque semaine. Cette annonce concerne l'édition améliorée de l'anime, présentée dans notre fiche Dragon Ball Super: Beerus. En revanche, aucune version française n'a été annoncée pour le moment.
Cette nouvelle étape intervient quelques semaines après le début de la diffusion de cette édition retravaillée. Après avoir découvert les premières images et les changements de réalisation, les spectateurs vont maintenant pouvoir profiter de voix familières dans plusieurs langues. Voici les dates, les comédiens annoncés et les informations à connaître avant le lancement.
Dragon Ball Super: Beerus : date et horaires des doublages sur Crunchyroll
Les doublages anglais, espagnol et portugais de Dragon Ball Super: Beerus débuteront le jeudi 12 novembre 2026 à 11 h, heure de l'Est, soit 8 h dans le fuseau horaire du Pacifique. Crunchyroll proposera ces trois versions en exclusivité annoncée, avec un nouvel épisode doublé chaque semaine. Les spectateurs ne pourront donc pas découvrir l'intégralité des épisodes doublés dès le premier jour.
Ce calendrier permet aux amateurs de versions doublées de suivre progressivement cette nouvelle édition. Il faudra patienter entre les sorties pour découvrir la suite de l'aventure dans l'une des trois langues annoncées.
Pour rappel, l'anime a commencé sa diffusion japonaise le 11 octobre 2026. Crunchyroll propose également la version japonaise sous-titrée dans plusieurs territoires. Cette nouvelle annonce concerne spécifiquement les pistes audio doublées et leur calendrier de diffusion. Retrouvez également les détails du lancement de Dragon Ball Super: Beerus au Japon et de son édition ENHANCED.
Les voix historiques de Goku, Vegeta, Beerus et Whis de retour
L'un des éléments les plus intéressants de cette annonce concerne le retour de plusieurs comédiens emblématiques. Le doublage anglais réunit notamment les quatre interprètes associés aux personnages principaux dans la précédente série.
- Sean Schemmel : Son Goku.
- Christopher R. Sabat : Vegeta.
- Jason Douglas : Beerus.
- Ian Sinclair : Whis.
Les versions espagnole et portugaise bénéficient également de comédiens annoncés pour les personnages principaux.
Distribution du doublage espagnol
- Mario Castañeda : Son Goku.
- René García : Vegeta.
- José Luis Orozco : Beerus.
- Arturo Castañeda : Whis.
Distribution du doublage portugais
- Wendel Bezerra : Son Goku.
- Alfredo Rollo : Vegeta.
- Marcelo Pissardini : Beerus.
- Felipe Griñán : Whis.
Le retour de ces voix constitue un argument important pour les spectateurs attachés aux précédentes adaptations. Retrouver Sean Schemmel dans le rôle de Goku ou Christopher R. Sabat dans celui de Vegeta devrait notamment donner une continuité familière à cette nouvelle version.
La bande-annonce officielle du doublage anglais de Beerus
Pour accompagner cette annonce, Crunchyroll a également dévoilé une bande-annonce anglaise. La vidéo permet notamment d'entendre les nouvelles prestations vocales de Goku et Beerus et donne un aperçu du travail réalisé sur cette version doublée.
Cette bande-annonce constitue un premier aperçu concret du doublage anglais. Elle accompagne le lancement du 12 novembre et permet de découvrir les voix des personnages dans cette nouvelle édition. Elle ne doit pas être confondue avec les précédentes vidéos promotionnelles consacrées à l'édition ENHANCED.
Une version française de Dragon Ball Super: Beerus est-elle prévue ?
C'est probablement la question que se poseront les fans francophones. Pour le moment, l'annonce relayée le 5 novembre concerne uniquement trois langues : l'anglais, l'espagnol et le portugais. Aucun doublage français n'est confirmé dans les informations communiquées.
Il serait donc prématuré d'annoncer une date de sortie en VF ou de considérer que la version française arrivera automatiquement avec les autres doublages. Les informations disponibles ne permettent pas non plus de confirmer un calendrier français distinct.
Les spectateurs francophones devront attendre une communication supplémentaire de Crunchyroll ou des ayants droit pour connaître les éventuelles possibilités de doublage en français. La disponibilité des pistes audio peut également varier selon les territoires.
Ce qu'il faut retenir sur les doublages de Dragon Ball Super: Beerus
- Date de lancement : jeudi 12 novembre 2026.
- Horaire : 8 h PT, soit 11 h ET.
- Plateforme : Crunchyroll, en exclusivité annoncée.
- Langues : anglais, espagnol et portugais.
- Rythme : un nouvel épisode doublé chaque semaine.
- Distribution anglaise : Sean Schemmel, Christopher R. Sabat, Jason Douglas et Ian Sinclair.
- Doublage français : aucune date ni confirmation annoncée.
Cette annonce marque une nouvelle étape pour Dragon Ball Super: Beerus, qui poursuit sa diffusion avec une édition visuellement retravaillée et une narration réorganisée. Le retour de plusieurs voix emblématiques devrait attirer les spectateurs qui attendaient de retrouver leurs personnages préférés dans une version doublée. Reste maintenant à savoir si Crunchyroll communiquera prochainement sur une éventuelle version française.
Sources officielles et informations : Crunchyroll – Dragon Ball Super: Beerus ; Crunchyroll – bande-annonce officielle du doublage.
