Christopher Robin Miller et Lani Minella reprennent respectivement Hershel Layton et Luke Triton dans le doublage américain de Professor Layton and The New World of Steam. Annoncé par LEVEL-5 le 12 novembre 2026, ce retour réunit deux voix historiques de la franchise pour cette nouvelle aventure. Les fans pourront également découvrir les différences entre les distributions américaine et britannique, ainsi que les comédiens retenus pour la version française. Une annonce qui rejoint les actualités gaming de Manga-Fusion, notamment BAKUDO, le jeu d'action de Shueisha Games attendu en 2027.
Christopher Robin Miller reprend le rôle de Layton
La version américaine confirme le retour de Christopher Robin Miller dans le rôle de Hershel Layton. Pour les joueurs qui connaissent les précédentes aventures du professeur, cette annonce garantit de retrouver sa voix historique dans ce nouvel épisode. Il s'agit donc d'une continuité appréciable pour une franchise dont les dialogues et les personnages participent fortement à son identité.
Dans cette nouvelle histoire, Layton se rend à Steam Bison, une ville américaine dont le développement repose sur des technologies à vapeur particulièrement avancées. Archéologue et spécialiste des énigmes, il rejoint cette cité après avoir reçu une invitation de Luke.
Lani Minella retrouve Luke dans la version américaine
Lani Minella reprend le rôle de Luke Triton dans le doublage américain. Elle retrouve ainsi le compagnon d'aventure du professeur, dont elle avait déjà assuré la voix dans plusieurs épisodes de la série.
Luke vit désormais aux États-Unis en raison du travail de sa famille. Il y a continué à résoudre des énigmes et des mystères locaux, au point de se faire connaître sous le surnom de Grand Détective Luke. C'est son invitation qui pousse Layton à rejoindre Steam Bison.
Une distinction importante concerne les différentes versions anglaises : Cat Protano interprète Luke dans le doublage britannique, tandis que Lani Minella retrouve le personnage dans la version américaine. Christopher Robin Miller conserve, lui, le rôle de Layton.
Le casting américain complet dévoilé
LEVEL-5 a également révélé plusieurs interprètes des nouveaux habitants de Steam Bison. Amber Lee Connors prête notamment sa voix aux deux sœurs Elinora et Elida Allinston. Voici les principaux rôles annoncés pour le doublage américain :
- Hershel Layton : Christopher Robin Miller.
- Luke Triton : Lani Minella.
- Elinora Allinston et Elida Allinston : Amber Lee Connors.
- Eggmuffin Sonder : Nic Olsen.
- Bolt Allinston : Andy Barnett.
- Sheriff Bobsley : Caleb Jensen.
- Falcon : Arthur Romeo.
- Mystella : Kayli Mills.
Ce casting associe donc deux voix bien connues des fans à plusieurs comédiens chargés d'incarner les nouveaux personnages de cette aventure.
Les voix françaises de Layton et Luke confirmées
Les joueurs francophones ne sont pas oubliés. LEVEL-5 a également communiqué les distributions prévues dans plusieurs langues. La version française réunit Martial Le Minoux dans le rôle du professeur Layton et Marie Zidi dans celui de Luke. Les doublages italien, allemand, espagnol, japonais et coréen font également partie des versions annoncées.
Les joueurs peuvent retrouver les informations et les extraits vocaux sur le site officiel de Professor Layton and The New World of Steam, qui présente les comédiens et les différentes distributions.
Date de sortie et plateformes de Professor Layton
Professor Layton and The New World of Steam sortira le 10 décembre 2026 sur Nintendo Switch, Nintendo Switch 2, PlayStation 5 et PC via Steam. Les joueurs pourront donc découvrir cette nouvelle enquête sur les consoles Nintendo, la machine de Sony et les ordinateurs compatibles.
L'histoire se déroule un an après les événements de Professor Layton and the Unwound Future. Layton rejoint Luke à Steam Bison, une ville américaine transformée par les progrès de la technologie à vapeur. Le mystère qui entoure cette cité servira de point de départ à une nouvelle série d'énigmes.
La conception des puzzles a notamment été confiée à QuizKnock. LEVEL-5 annonce aussi plusieurs nouveautés pour l'exploration, dont le voyage rapide et Coindar, un robot capable de détecter des pièces d'indice cachées. Les amateurs de jeux japonais peuvent également découvrir sur Manga-Fusion Nightmare Operator, le projet horrifique de DDDistortion édité par Shueisha Games.
Pourquoi le retour des voix historiques est important
Le retour de Christopher Robin Miller et Lani Minella renforce le lien entre ce nouvel épisode et les précédentes aventures du professeur Layton. Dans une série où les dialogues, les personnages et les enquêtes occupent une place centrale, retrouver les interprètes historiques contribue à préserver l'identité de la franchise.
La distinction entre les distributions américaine et britannique mérite également d'être retenue : Lani Minella retrouve Luke aux États-Unis, tandis que Cat Protano l'interprète dans la version britannique. Les joueurs francophones pourront, de leur côté, découvrir le duo avec Martial Le Minoux et Marie Zidi.
À retenir : Christopher Robin Miller reprend Layton et Lani Minella retrouve Luke dans le doublage américain. Cat Protano interprète Luke dans la version britannique. Le doublage français réunit Martial Le Minoux et Marie Zidi. Le jeu est attendu le 10 décembre 2026 sur Nintendo Switch, Switch 2, PS5 et PC.
Vidéo : aucune vidéo officielle spécifiquement consacrée au doublage anglais, avec une URL YouTube vérifiée, n'a été identifiée. Aucun lecteur n'est donc intégré afin de ne pas présenter une bande-annonce générale comme une vidéo dédiée au casting.
