Comment donner vie à deux personnages qui doutent constamment de leur valeur ? Dans une interview publiée le 26 octobre 2026 par Anime Corner, Corey Wilder révèle comment il interprète Zanka dans Gachiakuta et Will Serfort dans Wistoria: Wand and Sword. Le comédien américain explique que ces deux personnages partagent un profond sentiment d'infériorité. Pour rendre leurs émotions crédibles dans les doublages anglais, il puise notamment dans ses expériences sportives et ses souvenirs d'adolescence. Il revient également sur les libertés d'improvisation accordées aux acteurs et sur ses méthodes de travail.
Pourquoi Zanka et Will Serfort se ressemblent-ils autant ?
Pour Corey Wilder, Zanka et Will sont deux facettes d'un même sentiment d'infériorité. Malgré leurs personnalités différentes, tous deux se comparent à des individus naturellement talentueux et cherchent à prouver leur valeur. Cette proximité émotionnelle influence directement la manière dont l'acteur construit leurs voix anglaises.
Dans Wistoria: Wand and Sword, Will Serfort évolue dans un monde où la magie détermine largement le statut et les perspectives des individus. Incapable de lancer des sorts, il doit redoubler d'efforts pour progresser et prouver que sa valeur ne dépend pas uniquement de ses capacités magiques.
Dans Gachiakuta, Zanka évolue lui aussi au contact de combattants particulièrement doués. Son rapport à la réussite et à ses propres limites nourrit une frustration que Wilder estime proche de celle de Will. Le comédien rapproche notamment leurs réactions face à des rivaux ou camarades qui semblent posséder des facilités naturelles.
Cette ressemblance ne signifie pourtant pas que les deux personnages sont identiques. Will exprime souvent son obstination à travers un idéal qu'il poursuit malgré les obstacles, tandis que Zanka laisse davantage transparaître sa personnalité abrasive et ses réactions impulsives. Leur point commun reste cette volonté de progresser malgré une confiance en soi fragile.
Comment le passé sportif de Corey Wilder influence ses doublages
L'un des passages les plus personnels de l'entretien concerne les années de collège et de lycée de Corey Wilder. À cette époque, il pratiquait plusieurs sports : football américain, basket-ball, football et athlétisme.
Malgré ses efforts, il avait régulièrement l'impression de ne jamais atteindre le niveau de certains autres joueurs. Il décrit cette expérience comme une source importante d'inspiration pour interpréter les difficultés de Will Serfort.
Le comédien ne cherche donc pas seulement à reproduire la colère, la tristesse ou la détermination attendues dans une scène. Il essaie de retrouver une émotion personnellement vécue pour donner une dimension plus authentique à sa performance.
Wilder explique également avoir rencontré des fans qui lui ont confié que Will et Zanka les encourageaient à persévérer et à croire davantage en eux-mêmes. Il défend à cette occasion une idée qui lui tient à cœur : l'échec n'empêche pas de progresser et ne constitue pas une condamnation définitive.
Ce témoignage apporte une perspective intéressante aux spectateurs des versions anglaises. Derrière la voix d'un héros de fantasy ou d'un combattant de shōnen se trouvent parfois des émotions très ordinaires, liées à la compétition, au manque de confiance et au besoin de reconnaissance.
Gachiakuta et New Panty & Stocking : quelle liberté d'improvisation ?
L'entretien aborde également une question rarement détaillée par les comédiens : jusqu'où peuvent-ils modifier les dialogues pendant l'enregistrement d'un doublage anglais ? Corey Wilder explique que cette liberté varie considérablement selon les productions.
New Panty & Stocking : une grande liberté pour moderniser les dialogues
Sur New Panty & Stocking with Garterbelt, l'équipe disposait d'une liberté importante pour adapter certaines répliques. D'après Wilder, les créateurs avaient expressément encouragé les interprètes à employer un langage contemporain, notamment des expressions associées à la génération Z.
Cette souplesse permettait aux comédiens de modifier certaines formulations, à condition de respecter le sens des scènes et la personnalité des personnages. Wilder évoque notamment sa collaboration avec Hunter McCoy et leur familiarité avec les expressions utilisées par leur génération.
Gachiakuta : une adaptation anglaise déjà proche du ton recherché
La situation était différente sur Gachiakuta. L'acteur précise que quelques ajustements étaient possibles, mais que le texte nécessitait beaucoup moins de transformations. Selon lui, le ton urbain et contemporain recherché était déjà largement présent dans l'adaptation anglaise.
Il cite également le scénariste d'adaptation James Cheek et le directeur de doublage Lee George parmi les collaborateurs ayant contribué à construire cette identité vocale.
Cette distinction concerne exclusivement les versions doublées en anglais. Les propos de Wilder ne décrivent ni les méthodes des interprètes japonais ni celles des équipes chargées d'une éventuelle version française.
Wistoria saison 2 : la bande-annonce officielle de l'anime
Pour mieux comprendre l'univers de Will Serfort et les obstacles qu'il doit surmonter, voici la bande-annonce officielle de la deuxième saison de Wistoria: Wand and Sword, publiée par Crunchyroll le 24 mars 2026.
Cette vidéo présente l'univers de l'anime. Il ne s'agit ni d'un extrait de l'interview de Corey Wilder ni d'une démonstration de son doublage anglais. Aucune vidéo officielle en français ou sous-titrée en français consacrée spécifiquement à cet entretien n'a pu être confirmée.
Cette bande-annonce permet notamment de retrouver le cadre dans lequel Will doit progresser malgré son incapacité à utiliser la magie. Elle illustre les enjeux du personnage dont Wilder cherche à retranscrire la détermination et les doutes.
Gachiakuta : comment Corey Wilder joue les scènes comiques de Zanka
Gachiakuta ne repose pas uniquement sur ses affrontements et ses moments dramatiques. Plusieurs scènes jouent sur un humour particulièrement exagéré, parfois aux dépens de Zanka.
Corey Wilder raconte pourtant qu'il éclate rarement de rire pendant ses enregistrements. Lorsqu'il travaille sur Zanka, il se concentre tellement sur son personnage qu'il reste généralement dans son interprétation, même lorsque ses partenaires enregistrent des répliques volontairement absurdes.
Il évoque notamment une séquence opposant Zanka à Jabber, pendant laquelle Zeno Robinson avait expérimenté des vocalisations comiques particulièrement inattendues. Wilder explique être resté concentré malgré cette performance.
Une exception l'a néanmoins fait rire : une scène impliquant une ventouse, dont l'humour cartoonesque lui rappelait les dessins animés classiques comme Looney Tunes et Scooby-Doo.
Des dialogues enregistrés séparément
L'acteur précise également que les comédiens n'enregistrent pas nécessairement leurs interventions dans l'ordre des dialogues. Le planning dépend notamment de leurs disponibilités respectives.
Dans certaines séquences, Wilder devait jouer sans connaître précisément la façon dont Bryson Baugus interpréterait les répliques de son propre personnage. Lors de la scène de poursuite avec la ventouse, il avait ainsi enregistré sa partie avant son partenaire, sans pouvoir anticiper exactement le résultat vocal final.
Cette méthode exige de faire confiance au travail collectif et au montage sonore final. Chaque interprète doit produire une performance cohérente, même lorsqu'il ne dispose pas encore de toutes les réactions de ses partenaires.
Frieren : pourquoi Land représente un défi différent pour Corey Wilder
Les confidences du comédien ne se limitent pas à Zanka et Will. Il évoque également son interprétation de Land dans Frieren: Beyond Journey's End, un personnage au comportement beaucoup plus réservé.
Wilder explique être souvent choisi pour des rôles expressifs, exubérants ou comiques. Land lui demande au contraire d'adopter un registre plus neutre, détaché et monotone.
Ce type d'interprétation ne lui était toutefois pas totalement étranger. Il cite notamment Wanshi, personnage du jeu Punishing: Gray Raven, comme une expérience antérieure dans un registre vocal plus calme.
Plutôt que de privilégier une catégorie de personnages, Wilder affirme chercher un élément de sa propre personnalité ou de son vécu qu'il peut intégrer à chaque rôle. Cette méthode lui permet de donner une identité singulière à des personnages parfois très éloignés de son tempérament habituel.
Land constitue ainsi un contraste particulièrement intéressant avec Zanka : là où l'un demande une énergie explosive, l'autre repose davantage sur la retenue. Tous deux exigent néanmoins un travail de caractérisation précis.
Ce que Corey Wilder révèle sur le travail des doubleurs d'anime
L'intérêt de cette interview tient surtout à la manière dont elle montre le travail d'interprétation derrière des personnages appréciés des spectateurs. Pour Corey Wilder, doubler un anime ne consiste pas uniquement à synchroniser une voix avec des images ou à transmettre les émotions indiquées dans le scénario.
Son approche repose sur trois éléments complémentaires : identifier ce qui rapproche le personnage de sa propre expérience, comprendre les intentions de l'équipe d'adaptation et ajuster son jeu selon les contraintes propres à chaque production.
Les exemples de Gachiakuta et New Panty & Stocking montrent également qu'un doublage anglais ne bénéficie pas systématiquement de la même liberté créative. Certains projets autorisent des modifications importantes de langage, tandis que d'autres privilégient des ajustements plus limités.
Pour les fans de Zanka et Will Serfort, la principale révélation reste cependant personnelle : la frustration et la détermination perceptibles dans leurs voix anglaises sont en partie nourries par les souvenirs sportifs et les expériences de jeunesse de Corey Wilder.
L'entretien complet, réalisé par Jay Gibbs lors d'Anime Central et publié le 26 octobre 2026, est disponible en anglais sur Anime Corner. Il permet de retrouver les explications originales du comédien et leurs nuances.
