L'anime Even the Student Council Has Its Holes! franchit une nouvelle étape dans sa diffusion internationale. Depuis le 31 octobre 2026, OceanVeil propose désormais une version doublée en anglais, avec Alan Lee, Courtney Lin et Xanthe Huynh parmi les six comédiens annoncés. Cette nouveauté concerne aussi bien la version destinée à la diffusion télévisée que l'édition intégrale de la série. Déjà remarqué après avoir pris la tête du premier classement Anime Corner des anime de l'automne 2026, ce titre bénéficie ainsi d'une nouvelle option linguistique pour séduire les spectateurs anglophones.
Even the Student Council Has Its Holes! : le doublage anglais arrive sur OceanVeil
La plateforme OceanVeil a lancé la diffusion du doublage anglais le samedi 31 octobre 2026. L'information a été rapportée le 5 novembre par Anime News Network, à partir d'une annonce consacrée à cette nouvelle distribution.
Deux éditions de l'anime sont concernées par cette arrivée : la version on-air, adaptée aux contraintes de la diffusion télévisée, et la version unrestricted, proposée sans les mêmes restrictions. OceanVeil diffuse donc les deux déclinaisons avec une piste audio anglaise.
Cette nouveauté complète l'offre linguistique déjà disponible sur le service, qui proposait auparavant les épisodes en version originale sous-titrée en anglais. Il reste toutefois important de distinguer la disponibilité sur OceanVeil de son accessibilité internationale : aucune confirmation ne permet d'affirmer que ce doublage est proposé dans tous les territoires ou sur d'autres plateformes.
Alan Lee, Courtney Lin et Xanthe Huynh : les six voix du casting anglais
Pour accompagner ce lancement, OceanVeil a dévoilé les principaux interprètes chargés de donner vie aux membres du conseil des élèves. La distribution anglaise annoncée comprend six comédiens :
- Alan Lee : Ume Mizunoe, le nouveau membre du conseil des élèves.
- Courtney Lin : Hisako Kotobuki, la présidente du conseil.
- Xanthe Huynh : Komaro Mochinuki, responsable des affaires générales.
- Alex Cazares : Tan Otori.
- Anne Yatco : Arisu Terui, la trésorière.
- Stephanie Wong : Satomi Hiratsuka.
Ces six interprètes constituent la distribution annoncée pour cette adaptation anglophone. Leur participation permet aux spectateurs préférant les dialogues en anglais de découvrir les personnalités décalées du conseil des élèves sous un nouvel angle.
Bande-annonce officielle : découvrez l'univers de l'anime
Aucune bande-annonce spécifiquement consacrée au doublage anglais n'a pu être authentifiée. En revanche, la chaîne japonaise officielle d'Aniplex a publié une première bande-annonce principale de la série. Elle permet de découvrir les personnages, l'ambiance humoristique et les premières images de l'adaptation. Cette vidéo reste en japonais et ne présente pas le nouveau casting anglophone.
Une comédie scolaire autour d'un conseil des élèves complètement atypique
Également connu sous son titre japonais Seitokai ni mo Ana wa Aru!, Even the Student Council Has Its Holes! adapte le manga de Muchimaro, prépublié dans le Weekly Shonen Magazine de Kodansha.
L'histoire suit Ume Mizunoe, un lycéen particulièrement doué en littérature, mais beaucoup moins à l'aise avec les matières scientifiques. Pour éviter de redoubler, il décide de rejoindre le conseil des élèves de son établissement. Il découvre alors une équipe loin de correspondre à l'image sérieuse et organisée qu'il pouvait imaginer.
Entre une présidente charismatique, une trésorière impressionnante mais bienveillante et des membres aux comportements parfois imprévisibles, Ume se retrouve plongé dans un quotidien particulièrement mouvementé.
La série mélange comédie romantique, situations absurdes et tranches de vie scolaire. L'animation est assurée par le studio Passione, sous la direction de Naoyuki Tatsuwa. Ryo Imamura s'occupe du character design, tandis que Masahiro Yokotani supervise la composition de la série et les scénarios. Ces informations sont également présentées sur le site officiel de l'anime chez Aniplex.
Une nouvelle étape pour la diffusion internationale de la série
L'arrivée du doublage anglais intervient alors que l'anime continue de susciter l'intérêt des amateurs d'animation japonaise. Son résultat dans les premiers sondages Anime Corner avait déjà attiré l'attention, comme le montre également le classement des anime de l'automne 2026 lors de sa deuxième semaine.
Avec cette nouvelle piste audio, OceanVeil permet à un public supplémentaire de suivre les aventures d'Ume et de ses camarades. Les personnes intéressées peuvent consulter le site officiel d'OceanVeil afin de découvrir la plateforme et de vérifier les conditions de disponibilité de la série dans leur région.
Pour l'instant, l'annonce concerne uniquement la distribution anglophone. Aucune nouvelle version française n'est confirmée dans les informations disponibles. Les prochaines communications du distributeur permettront éventuellement de savoir si d'autres langues viendront compléter les options proposées.
